Subtítulos por DramaFever
[Semana de Cada Miembro en Running Man]
[El sexto miembro es Yoo Jae Suk.]
[¡La semana de Jae Suk tiene muchas cosas que disfrutar!]
[Kim Yong Man, Kim Won Hee] [Lee Chun Hee, Heo Kyung Hwan, KCM]
[¡Los fuertes amigos de Jae Suk están aquí
para superar a los miembros de Running Man!]
[Equipo Running Man vs. Equipo Amigos] [¡La batalla máxima!]
[¡Son las Olimpiadas de las Variedades!]
[¡Van a batallar en atletismo, canto y conversación!]
[A propósito...]
[Alguien tiene como objetivo el trono.] [¡No bajes la guardia!]
[¡Hay un secreto escondido!]
[¿Cuál es el secreto de Yoo Jae Suk?]
[¡Este es el evento más grande del 2017!]
[¡Es un día muy especial con invitados muy especiales!]
Esta es la semana de Jae Suk.
Fueron invitados aquí como los amigos de Yoo Jae Suk.
[Invitamos a cinco amigos de Jae Suk.]
¿Por qué pretendiste que no lo sabías?
Nos eligieron por esa razón desde el principio.
Lo hice por los espectadores, porque ellos no saben eso.
¡No te he visto en mucho tiempo, no seas cruel!
Creo que Jae Suk nos invitó a cada uno
para emparejarnos con cada miembro de Running Man.
Será difícil tener una confrontación con Jong Kook.
[KCM, voz dulce y musculoso.]
Cualquiera puede darse cuenta de que la pareja de Chun Hee es Kwang Soo.
[El Tonto Viejo vs. El Tonto Nuevo]
Mi competidor es Kwang Soo o Suk Jin...
- ¿Qué hay de tu pareja? - Déjame a Suk Jin.
Suk Jin en realidad es más fuerte de lo que se podría pensar.
Pero, la parte inferior de su cuerpo es un poco...
Jugué fútbol, así que es fuerte.
No, iba a decir que era débil.
Jugué mucho fútbol.
[Los Amigos, que están bien equipados...]
[y el que los invitó está aquí.]
[Jae Suk entra al estadio primero.]
¿Estás aquí?
Yi Seul, ¿empezaste al inicio de tus 20?
Como lo quiso Jae Suk, habrá premios para el
"Día de Atletismo de Entretenimiento" y habrá dos equipos.
Sin embargo,
les daremos una regla escondida que Jae Suk no conoce.
[¡Hay una regla escondida que solo Yoo Jae Suk no sabe!]
Hemos mencionado que daremos premios
al equipo ganador por ronda.
¿Hay premios?
Hay pistas escondidas en los premios.
Habrá pistas sobre la ubicación del premio final.
Encuentren la pista y el equipo que encuentre el premio ganará.
¿Somos un equipo?
A propósito, si cometen un error
y Jae Suk encuentra la pista y el tesoro primero,
entonces quizás Yoo Jae Suk gane.
[Sin ser atrapados por Jae Suk,]
[tienen que recolectar tantas pistas como sea posible.]
¡Esto es a gran escala!
¿Alquilaron un estadio?
[Tengo envidia...]
Entonces, hoy es mi semana.
Las semanas pasadas han sido reconfortantes
- y ha sido conmovedor... - ¡Fue agradable!
El staff planeó demasiado de eso.
Así que, en mi semana, quiero que haya carcajadas.
Quiero pasar el día riendo.
- ¿No es agradable? - Sí.
Lo di todo y usé mi propio dinero para comprar los premios.
Para las rondas uno, dos, tres y cuatro.
Lo compré con mi propio dinero.
Invité a mis amigos para que se enfrenten al Equipo Running Man.
Seleccioné a los miembros yo mismo.
¡Amigos de Yoo Jae Suk, por favor salgan!
[Equipo Amigos]
[¡Extrañaba sus tonterías!]
[Los 5 Fantásticos]
- ¡Mucho gusto! - ¡Bienvenidos!
- Hola. - ¡Hola!
[No se han visto en mucho tiempo.]
[Golpe]
¡Guarda esto!
¡Ha pasado tanto tiempo!
[Kim Yong Man, Kim Won Hee, Lee Chun Hee, Heo Kyung Hwan, KCM]
¿Alquilaron un estadio completo?
¿Recuerdan lo de ese entonces?
¡"Sorpresa"!
- ¡Estuve por seis meses! - ¡Así es!
¡"Vengan a Jugar"!
Habla sobre "Jagiya" (cariño).
Y también "Jagiya".
El show todavía está en emisión.
Pero, este... tú te fuiste...
Él no regresará...
Presentaré a cada miembro.
El contricante de Ji Suk Jin...
¡Kim Yong Man!
[Narizón le está advirtiendo.]
Me reí cuando fui invitado.
Incluso si no puedo competir contra Jong Kook,
pensé que quizás
uno de los otros miembros.
Pero, ¿qué quieres decir con que mi par es Suk Jin?
Pero, su esperanza de vida se ha extendido gracias a Running Man.
- ¿Cómo sabes eso? - ¿Cómo que "esperanza de vida"?
Kim Yong Man es MC a menudo en estudios.
No he salido en mucho tiempo.
Fui un poco negativo sobre venir a Running Man,
pero supe que estaríamos bajo techo.
Es un techo bastante enorme.
Pero, ¿no estamos afuera, técnicamente hablando?
La paga no es lo primero sobre lo que pregunta.
Es si va a estar bajo techo.
Kim Yong Man es
el líder del Equipo Amigos.
¿Quién te preocupa más de tu equipo?
Es Lee Chun Hee.
[¡Solo tengo que ser mejor que él hoy!]
Él se sentía muy seguro porque ha estado aquí un par de veces.
Pero, él no fue realmente útil...
[¿Por qué estás tan seguro de ti mismo, Chun Hee?]
[Tuvo dificultades frente a Narizón y Kwang Soo.]
[El Nuevo Tonto vs. El Viejo Tonto]
En ese entonces, cuando Chun Hee estaba en "Family Outing",
una vez lavó un rábano con jabón.
[Episodio 20 de "Family Outing"] [2 de noviembre, 2008]
[¿Está usando jabón?]
¡Chun Hee!
[Confundido]
¿En serio?
Ese fue su primer día en "Family Outing".
¿Lavó un rábano con jabón?
La siguiente, como saben todos,
es la competidora de Song Ji Hyo.
Llamé a Kim Won Hee.
[Se acerca]
[Eso se espera de la Reina del Entretenimiento.]
[¿Vieron lo que sucedió recién?]
Ella estuvo en la primera generación que hizo programas de variedades.
Abrió un capítulo completamente nuevo.
Es como Yi Seong Gye. (El primer rey de Goryeo.)
[Taejo, Kim Won Hee]
Y tenemos a Heo Kyung Hwan...
¡Es tan bajo!
No debería haberme parado aquí.
Ambos son tan altos...
[Escogió el lugar incorrecto.]
Esto es ridículo...
En general...
Se supone que sea una batalla entre los equipos,
pero todos son muy independientes.
Carecemos de trabajo en equipo.
[Todos son impacientes.]
Todos aquí son impacientes.
Todos solo dicen cosas que los hacen destacarse.
[El Líder Yong Man está intentando fortalecer su trabajo en equipo.]
¡A-a-a-a-amigos, vamos!
Eso fue tan malo.
¡Ni siquiera era tan malo en los días de X-Men!
¡Hacíamos eso hace tanto tiempo atrás!
¡Se me ocurrió la idea
y Lee Chun Hee fue tan entusiasta al respecto!
¿Cuál era nuestra porra?
Heo Kyung Hwan enfrentará a Ha Ha hoy...
Escuchen, por favor.
Estábamos hablando sobre nuestra porra.
No la van a necesitar.
¿Tienen envidia de nuestra porra?
Suk Jin siempre hace una.
Y una cosa importante más es que
Yong Man es el líder en este equipo, pero Suk Jin no lo es.
¿Por qué?
- Jong Kook es el líder de equipo. - ¿Por qué?
¡Hay rankings en este equipo!
Es solo porque es viejo.
¡Eso no cuadra bien!
Suk Jin, intercambia puestos.
[Dificultades]
Es bueno que hayas señalado eso ahora.
Eso es bueno.
Es un gran MC.
[Finalmente, es momento de presentar al Sr. Capaz del Equipo Amigos.]
Ha pasado tanto tiempo.
¡Busqué el par de Jong Kook y
hay solo una persona, KCM!
¡Pensé que estaba enyesado!
Son mangas protectoras.
Hubo una vez durante uno de los comebacks de KCM
que usó una camiseta sin mangas y calentadores de brazos.
¡No he visto a nadie usarlas excepto cuando se juega pool!
[Es para prevenir que la tiza se pegue a la ropa.]
Preparé algo más como el competidor de Jong Kook.
[Mangas que combinan.]
¡No, no quiero usarlas!
¡No las quiero!
Sácate la chaqueta.
Solo póntelas sobre la chaqueta.
¡Hay que usar esto con una camiseta sin mangas!
¿Por qué usas esto?
Lo hice apresuradamente.
¿Le abriste hoyos?
[Provee calor y es cómodo.]
[Puedes ser un pro del pool con estas mangas.]
¿No puedes imitar a Jong Kook, KCM?
¡Por supuesto!
Yo fui el primero en imitarlo.
Pero, hubo tantas personas que lo copiaron.
Por favor canta algo para nosotros.
Hay un hombre
- Creo que cantó la nota equivocada. - Inténtalo.
Jong Kook, canta.
¡Está cantando de forma diferente!
[Nervioso]
¡Está cantando diferente!
¡De todas formas deberías calzar con él un poco!
Hay un hombre
Que te ama tanto
¡Eso suena exactamente como el CD!
Es similar.
Inténtalo.
No, está cantando diferente.
¡Él es el original!
¿Por qué Jong Kook tiene que imitarlo?
¡Él es el que tiene que imitar a Jong Kook!
¡Vamos a comenzar!
¡Demos otra ronda de aplausos!
La primera ronda es "Rivalidad".
Hemos preparado una batalla de fuerza de tres rondas.
¿Quién calzaría mejor para esto?
¡Son Kim Jong Kook y KCM!
[Batalla de Fuerza]
Pero, su cuerpo es...
[La primera ronda son las vencidas.]
Probablemente es bueno para las vencidas.
[Running Man vs. Amigos. ¿Quién tendrá ventaja al inicio?]
[El ícono de la fuerza y el Sr. Capaz, Kim Jong Kook.]
[Tuvo un enfrentamiento de vencidas con personas de 52 años.]
[Pero, el único que puede competir con él es KCM.]
[Puede taclear a Jong Kook con su fuerza y atletismo.]
[¿Quién será el ganador?]
[Este es un gran enfrentamiento.]
¡Este juego depende de su orgullo!
Ambos hacen mucho ejercicio.
Y ambos son muy fuertes.
Cada uno cante una canción antes de que comencemos.
Solo canten el coro de una de sus canciones.
Hay un hombre que te ama tanto
¿Yo?
¡Siguiente canción!
¿Debería decirte que te amo?
No he escuchado esta canción en un tiempo.
Por favor canta una más.
Otro día pasa, otro mes pasa
La primera cosa por la que espero
Pero, ambos son muy dulces.
No deberíamos cantar esto antes de un enfrentamiento de vencidas...
Te quita la energía.
Por favor agarren esto y comencemos.
¿Podrían los equipos pararse a mi lado, por favor?
[Hay tensión en el aire.]
Por favor párense aquí.
Tengo tanta curiosidad por ver quién ganará.
Están tan serios.
- ¿Es solo una ronda? - Sí.
Este no es un enfrentamiento que se ve todos los días.
¡Nunca he visto esto!
[¿Qué fanático de los músculos ganará?]
[¿Será KCM, con sus mangas]
[o Jong Kook, con sus ojos penetrantes?]
[¡Una batalla entre los dos hombres musculosos!]
[¡Comienza la batalla!]
[Ambos están esforzándose al máximo.]
[Dificultades]
[¿Se está dando vuelta el marcador?]
[¿El brazo de quién tocará abajo primero?]
[Doblándose]
[Está sorprendido.]
[¿Ganará KCM?]
[Toque]
¡KCM nos salvó!
[¡El hombre de las mangas original, KCM ganó!]
[Kim Jong Kook vs. KCM] [0:1]
¡Jong Kook es muy fuerte también!
[Ha pasado mucho tiempo desde que Jong Kook ha sido derrotado.]
[Lo está negando.]
Este es un sueño...
[¿Cuál será el segundo enfrentamiento?]
El siguiente es el enfrentamiento de piernas.
Esto es difícil también.
¡Los muslos de Jong Kook son fuertes!
Tienen que sentarse muy cerca.
Esto es diferente.
[¡Tiene muslos de hierro!]
[Jong Kook superó al luchador de MMA Kim Dong Hyun con sus piernas.]
[Incluso tuvo un enfrentamiento estrecho con
Choo Shin Soo, quien está en las Grandes Ligas.]
[¡El orgullo de Jong Kook, sus muslos de hierro!]
[¿Hacemos ejercicios para las piernas?]
¿Debería ir a la defensiva primero?
[No es fácil.]
Por favor revisen el tiempo.
Prepárense...
[¡Comienza la batalla de piernas!]
[Temblando]
[Ataque - Separar las piernas de tu contrincante.]
[Es un éxito si duran más de 15 segundos.]
- ¿Por 10 minutos? - ¿Lo están cronometrando?
- ¿10 segundos? - 10 segundos.
[Defensa - Cerrar las piernas de tu contrincante.]
El hecho de que Jong Kook tenga que esforzarse tanto...
[Sorprendidos y respetuosos]
¡10 segundos!
Esto no funcionará.
[¡El Sr. Capaz nunca ha pasado]
[por tantas dificultades!]
¡Deténganse!
[Jong Kook se defendió exitosamente.]
¡Tienes romadizo por esforzarte tanto!
¡Mis piernas están temblando!
¿Cómo te sientes?
¡Siento como si estuviera compitiendo contra una piedra!
[¿Sus piernas son una máquina?]
Ahora KCM está en la defensa.
Son 15 segundos.
La cantidad de ejercicio que estos dos han hecho
probablemente excede la cantidad de ejercicio que todos nosotros hemos hecho.
¡Por supuesto!
Prepárense...
Eso en realidad es bastante difícil.
- Si tenemos éxito, es un empate, ¿cierto? - Sí.
[¡Comienza la batalla de piernas!]
[Poniendo en marcha su energía.]
[¡El ataque como una roca de Jong Kook]
[y la defensa de KCM!]
[Es una batalla entre una espada y un escudo.]
[¿Quién ganará?] ¡Defensa!
[Temblando]
[¡Las piernas de KCM se están separando!]
[Está dando lo mejor de sí.]
[Son espeluznantes...]
[El que intenta separar vs. El que intenta cerrar]
[¡Es un enfrentamiento tan estrecho!]
[Tanto su parte superior como su parte inferior tienen cansancio.]
Realmente luce como las Olimpiadas.
Vaya... ¡eso es increíble!
¿Ganamos?
¿Quién ganó?
Jong Kook ganó por una leve diferencia.
¡Por favor denles una ronda de aplausos!
[¿Cuál es su siguiente batalla?]
Esta es la última.
- Es la última. - Esto decidirá los resultados.
Va a doler si la envuelves alrededor de tu mano.
Este juego hizo que Jae Suk se parara.
[Este juego hizo que Jae Suk se parara.]
[¡Hoy, el par de Jong Kook es KCM!]
Será difícil.
[¿Podrá hacer un milagro hoy?]
Nunca había visto a Jong Kook tan nervioso.
Tenemos una diferencia en carácter físico.
¡No estabas tan nervioso la vez pasada!
[No era un juego tan serio la vez pasada...]
¡Comiencen!
[Dificultades]
[KCM se inclinó en la otra dirección, pero resistió.]
Deberías sujetarlo apropiadamente.
[Pausaron el juego.]
¡Cada uno sintió la fuerza del otro!
¡Por favor denles una ronda de aplausos!
Esto es increíble.
[Estamos muy serios ahora mismo.]
Es como ver una corrida de toros.
[Es como el Estadio Cheongdo de Corridas de Toros.]
¡Son personas!
Así de fuertes son.
¡Esto es increíble!
[Revancha]
[¡La última batalla de los hombres musculosos!]
¡Creo que la soga se va a romper!
[¿Qué equipo ganará?]
[Está a punto de romperse.]
[Tropieza]
[Domina]
No creo que vaya a haber un ganador.
Creo que será mejor hacer otra cosa.
¡No hagan esto!
[Están empatados.]
[Equipo Running Man vs. Equipo Amigos] [1:1]
[Ronda Dos - Trivia de Yoo Jae Suk de Cinco Segundos.]
Y ahora...
¡Los siguientes son Ha Ha y Heo Kyung Hwan!
¡"Trivia de Yoo Jae Suk de Cinco Segundos"!
[Trivia de Yoo Jae Suk de Cinco Segundos.]
Si no responden dentro de cinco segundos,
se puede cortar uno de estos cables.
El cable está conectado al globo.
Así que, si cortan el color correcto, un globo lleno de harina se reventará.
¡Por favor inflen los globos!
¡Odio esto!
¡Le tengo miedo a los globos!
[¿No podemos pelear en vez?]
[Sorprendidos]
[No quieren que les caiga nada de harina.]
[Lo que Jae Suk y sus amigos tienen en común]
[es que se asustan fácilmente.] Está bien, no te preocupes.
Está bien, deténganse.
¡Está justo encima de mi cabeza!
¿Estos son efectos de sonido?
¿Están preparados?
Comenzaremos con Ha Ha.
¡Estás muerto!
Tienen que responder dentro de cinco segundos.
¡Somos Running Man por siempre! ¡7012!
[Eso es tan vergonzoso...]
¡Vamos a comenzar!
¡Comiencen! ¿Tu primera impresión de Yoo Jae Suk?
[¿Tengo que responderlo en cinco segundos?]
[¿Cuál fue su primera impresión de Jae Suk?]
Él era guapo, feo y bondadoso.
¿Tu primera impresión de mí?
Cinco, cuatro...
Tenía arrugas, seguía bajando de peso...
- Su cabello estaba bien peinado. - ¡Hurra!
No especifiqué cuántas.
No he especificado cuántas tienen que responder.
¿Por qué estás poniéndote de su parte?
- No estoy haciendo eso. - ¡Estás poniéndote de su parte!
¡Elige! ¿Seremos nosotros o ellos?
¿Lo has olvidado? ¡7012!
¡Dijiste que somos uno!
- Está bien, siguiente pregunta. - ¡Estás tomando su lado!
¿Por qué?
¿Te da pechugas de pollo gratis?
¿Te ha estado dando pechugas de pollo gratis?
No.
Por favor no lo malinterpretes.
[¡No podemos tener una preferencia!]
¿Cinco buenas cualidades
de Yoo Jae Suk?
Hablas rápido, eres guapo,
- eres alto... - ¡Uno!
[Kyung Hwan falló.]
¿Por qué cambiaste de posición?
¡Deberías haberlas cantado a voz en cuello
Ha Ha responderá primero.
¿Cinco defectos de Yoo Jae Suk?
¡Eres feo, eres más feo,
eres súper feo, muy feo
y totalmente feo!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
[Brutalmente honesto]
[Ha Ha aprobó.]
¡Aprobó!
[¡Saben mucho sobre él!]
Por favor selecciona un cable.
¡Jae Suk es Saltamontes, así que elijo verde!
¡Así es!
¡Eligió el cable verde!
No vas a cambiar tu decisión, ¿cierto?
¡No!
¿Podrá derrotarlo en el primer intento?
Uno, dos...
[¿Qué equipo terminará riendo al final?]
[Corte]
[Kyung Hwan sobrevivió.]
[¡Qué lástima!]
[¡Continúa la trivia]
[hasta que el globo se reviente!]
¡El siguiente es Ha Ha!
¿Tres cosas que no quieres que diga?
"No es divertido", "Eres feo", "Piérdete".
[¿Dije esas cosas?]
[Ha Ha aprobó.]
¡Ha Ha tiene una ventaja en este juego!
No piensa mucho.
Kyung Hwan también puede hacerlo.
Kyung Hwan, no digas "este".
¿Tres cosas que te digo a menudo?
"¡Oye, Kyung Hwan!", "¡Tú, va-va-vándalo!" (su eslogan),
"¿Dónde estás?".
[Kyung Hwan aprobó.]
[¡Además, suena exactamente como Jae Suk!]
[¿Realmente dice eso?]
¡Oye, Heo Kyung Hwan!
¡Tú, va-va-vándalo!
Eso es lo que le digo realmente.
¿Por qué sigues poniéndote de su lado?
¿Qué te ocurre?
Tiene razón. ¡Digo eso muy a menudo!
¡Escucho esto mucho en los pasillos!
- ¡Siguiente pregunta! - ¡Son difíciles!
¿Cinco cosas para las que eres mejor que yo?
Soy guapo, soy adinerado, mi esposa es más linda.
[Es el Rey de la Lógica.]
Más que nada, la última...
[¡Mi Byul!]
¡Qué situación!
[Debatiendo]
Está bien, aprobó.
¡No estoy permitiendo esto porque esté de acuerdo!
Solo seguiremos adelante por ahora.
Byul es linda.
- ¿Sabes qué dijo? - ¿Perdón?
¡Dijo que Byul es linda!
[Mis amigos simplemente están demasiado concentrados en el juego...]
[Él solo está feliz.]
Ahora, ahora sigue...
¡Kyung Hwan!
¿Tres cosas para las que eres mejor que yo?
Soy bajo, pero más guapo. Soy bajo, pero más genial. Soy bajo, pero más rápido.
Y soy bajo, pero más fuerte.
¡Dijo tres cosas, pero enumeraste cuatro!
¡No sabía!
Si digo tres, solo di tres.
¿Cuándo tienes menos ganas de verme?
¡Ahora mismo, ayer, antes de ayer!
[Nuevamente es brutalmente honesto.]
[Ha Ha aprobó.]
¡Se conocen demasiado bien!
¡Ha Ha lo está haciendo bien!
¡El siguiente es Kyung Hwan!
¿Cinco cosas que esperas que cambie?
Cuando hablas sobre trabajo en las reuniones...
Cuando hablas sobre trabajo luego del trabajo...
[¡Gané!]
- ¡Fracaso! - ¿Por qué es un fracaso eso?
¿Cómo se supone que gane?
- ¿Debería elegir el rojo? - Sí.
¡Running Man es pasión, el rojo significa pasión!
¡7012!
[¡Son tan ingenuos!]
[De nuevo está frente al peligro.]
¡Eligió el cable rojo!
[¿Ganará el Equipo Running Man o el Equipo Amigos tendrá otra oportunidad?]
[Corte]
[¡El equipo ganador obtiene un premio y un pista!]
[Revienta]
[Ha Ha vs. Kyung Hwan. ¡Ha Ha ganó!]
¿Puedes sacudírtela mientras muestras tu movimiento distintivo ?
[Nevada de Harina]
[¡Ha Ha, tú, va-va-vándalo!]
[Equipo Running Man vs. Equipo Amigos] [2:1]
[Ronda Tres - Trivia de Yoo Jae Suk de Cinco Segundos.]
[Acercándose]
[Luce como una monja.]
Se le ve bien.
[Vino la hermana Won Hee para ser bautizada por la harina.]
¡Hermana!
A ambas se le ve muy bien.
Ambas son hermosas.
Lucen muy exóticas.
¡Son muy lindas!
¡Won Hee era tan hermosa cuando era joven!
La siguiente es Ji Hyo...
Ya vieron cómo es esto, ¿cierto?
Comenzaremos de inmediato.
¿Defectos de Yoo Jae Suk?
Cinco cosas.
¡Hablas mucho, me frunces el ceño,
usas lentes,
tienes la boca protuberante
y tus ojos son pequeños!
¿Lo dices en serio?
[Creo que lo dice en serio.]
[Ji Hyo aprobó.]
¡Estaba mirándote directo a los ojos!
¿Cinco defectos sobre mí?
- ¿Defectos? - Cinco cosas.
¡Solo usas calzas, tienes la nariz achatada,
cambias de lentes a menudo,
tu boca sobresale,
tus dientes son feos!
Dijo dos cosas sobre tu boca.
¡Eso estuvo cerca!
[Won Hee aprobó.]
Ha habido algunas quejas.
Siguiente.
¿Tres cosas que digo a menudo?
¡"Silencio", "Piérdete",
"Cállate",
"Aléjate", "Vete"!
[Ji Hyo aprobó.]
¿Tres momentos en los que te sentiste mal por mí?
¿Cuándo te sentiste mal por mí?
Cuando la ropa interior se te mete en el trasero...
Ahí es cuando me siento mal y cuando terminas...
[Won Hee falló.]
¡Es porque estás intentando decir la verdad!
¡Solo invéntalo!
¿Ji Hyo?
¿Qué cable?
Azul.
- Creo que será el correcto. - Espera.
[¿Tendrá otra oportunidad?]
[¿Ji Hyo, con las manos de oro, ganará?]
[Corte]
[¡El cable es cortado!]
[Revienta]
[¡Está cubierta en harina, Ji Hyo gana!]
[Equipo Running Man vs. Equipo Amigos] [3:1]
[Cuarta Batalla: Pelea de Patas de Pollo]
Suk Jin y Yong Man tendrán una pelea en una pierna.
Nunca antes han tenido una pelea en una pierna, ¿cierto?
No juntos.
No creo que lo haya visto alguna vez.
- En realidad no llegamos a lo físico. - Casi nunca hago ejercicio.
Voy al gimnasio a hacer ejercicio,
pero en realidad es gracias a Yong Man.
Pero, no sabía que él se volvería adicto y continuaría por tanto tiempo.
Viniste tres veces y después dejaste de venir.
No era realmente mi estilo.
Se sentía como si estuviera recibiendo energía solo al oler el aire.
¡Respiraba e iba directo al sauna!
[¡Parece ser un contrincante fácil!]
¡Ji Suk Jin, Kim Yong Man!
- Nunca he hecho esto con él. - ¡Fighting!
También tengo curiosidad por esto.
[Ligeramente nervioso]
Nunca se han tocado físicamente antes.
Solo han hablado.
Al venir aquí hoy, quería intentar esto.
Lo he conocido por casi 30 años.
Comenzaremos la pelea en una pierna.
- ¡Fighting! - ¡Puedes hacerlo!
Suk Jin ha jugado muchos juegos.
Tu postura es un poco extraña.
[Solo están observando.]
[Golpe]
[¡Yong Man atacó primero!]
[Golpeó el pecho de Suk Jin.] ¿Estás bien?
- ¿Está bien él? - ¿Estás bien?
[¡Yong Man ataca mientras Narizón no está prestando atención!]
¡Yong Man es muy bueno!
¡Eres muy bueno!
[Yong Man, tómatelo con calma.]
Yong Man es mejor de lo que esperábamos...
¡Oye!
¿Por qué son tan lentos?
Está respirando más fuerte.
¿Quieres tomar un descanso?
Está bien, hagamos eso.
Bajémosla a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
[Nadie bajó la pierna.]
[¡Ahora es mi oportunidad!]
¡Argh!
[Caída]
[Narizón perdió.]
[Yong Man ganó la pelea en una pierna.]
[¿Te sorprendiste?]
¡Ven aquí!
¡Eso fue tan humillante!
¡Lo siento!
¡Suk Jin hizo una reverencia!
No sabía que caerías tan fácilmente...
Es difícil lanzar a alguien así.
[Yong Man, no sabía que eras así de fuerte...]
[Equipo Running Man vs. Equipo Amigos] [3:2]
[Quinta Ronda: Pelea de Pies Uno Contra Uno.]
¡Ahora tenemos a Lee Chun Hee
y Lee Kwang Soo!
Este es un juego hecho para Kwang Soo.
Kwang Soo es fuerte.
- Nunca había escuchado eso antes. - Yo tampoco.
- Están matando mi motivación. - Él de verdad es fuerte.
- ¿Lo es? - Sí.
Chun Hee ha estado haciendo surf hace mucho tiempo.
Ese es el verdadero músculo.
Chun Hee es surfista.
¡Lee Chun Hee! [Jirafa Más Vieja vs. Jirafa Más Joven]
- Preparados, listos. - ¡Vamos, Chun Hee!
[La pelea de pies comienza.]
[¡De una vez!]
[Dos Jirafas saltan a la barra tan pronto como comienza.]
[Acercándose]
[Dando vuelta]
- ¡Es una buena oportunidad! - ¡Puedes ganar!
¡Hazle cosquillas!
[Cosquillas, cosquillas]
¡Luces raro, Chun Hee!
¡No pongas esa cara! [¿Monstruo de algas marinas?]
[¡Aguanta, Kwang Soo!]
¡Se supone que peleen con sus pies!
[Escalando hacia arriba]
¡Espera, espera! [¡Duele!]
[¡Su sonrisa diabólica!]
[Kwang Soo está sufriendo.]
[¡Ahora es la oportunidad, Chun Hee!]
¡Hazlo girar!
[Gira]
[¡La crisis de la Jirafa Más Joven!] [¿Caerá?]
[¿Pensaron que iba a caer?]
¡Lee Chun Hee!
¡El ataque de Lee Chun Hee!
¡Buen trabajo!
[Running Man está liderando.]
[El Equipo Amigos perderá si Chun Hee pierde.]
¡Deberías atacarlo ahora!
- ¡Adelante! - ¡No puedo!
¡Está demasiado lejos, no puedo ir!
¡Ven! [¡Tampoco puedo ir ahí!]
- ¡Chun Hee, necesitamos ganar! - ¡Fighting!
¡No podemos perder ahora!
[¡Agarra!]
¡Sí, Chun Hee! ¡Así se hace!
[¡Chun Hee arrastra a Kwang Soo, ambos van a caer!]
[¡Las piernas de Kwang Soo cayeron primero!]
[Las manos de la Jirafa Más Joven todavía están sujetando la barra.]
[La Jirafa Más Vieja tiene como objetivo que esta ronda sea un empate.]
[¿Quién caerá primero?]
[¡Adiós, Kwang Soo!]
[¡Buen trabajo, Jirafa Más Vieja!]
¡Lee Chun Hee ganó!
[Equipo Running Man vs. Equipo Amigos] [3:3]
La primera ronda termina con un empate.
¿Qué hay del premio?
¡Será acumulado con la segunda ronda!
[¿No es grandioso?]
Tendremos dos premios para la segunda ronda.
¡Comencemos la segunda ronda!
[¡No perderemos esta vez!]
Pueden comer durante la segunda ronda.
No desayuné.
[El almuerzo es un extra.]
¡Me gusta el guiso de kimchi con salchichas!
[Tienen muchos platos diferentes.]
¡Esto es muy sabroso!
¡Tienen pulpo también!
[¿Qué juego harán para ganar estos platos?]
No puedo dejar que lo coman ahora.
Quiero que compitan entre ustedes con historias divertidas.
¡Sí, tenemos a Suk Jin!
Solía ganar cuando íbamos a "La Caja de Conversación".
Tienen pollo también. Espero que Suk Jin coma una pata.
[Debido a que Suk Jin perdió en la pelea de patas de pollo.]
[Comienzan una guerra de nervios desde el principio.]
Juguemos a las vencidas.
[¿Quién será el ganador?]
Durante la primera ronda, no pude darles el set de vitaminas.
Pueden ganarlo y el premio para esta ronda también.
Fue acumulado con el otro.
El premio de la segunda ronda es un set de carne coreana.
¡Set de carne coreana!
[¡Es un gran premio!]
[Y ni una palabra más...]
[También podemos obtener dos pistas si ganamos este juego.]
[Por supuesto que deberíamos esconderlo de él...]
Pueden hablar sobre cualquier cosa. [Anoten tres de cinco primero.]
Siéntanse libres de decir cualquier cosa.
Les daré un plato de inmediato si es divertido.
Probablemente tienen historias divertidas de los demás.
[Primer competidor del Equipo Amigos] El actor Yoon Gi Won era mi compañero.
Fue el primer en comprar un auto entre nosotros.
- Gi Won compró un auto bastante viejo. - Era un auto viejo.
Todos querían ver el auto de Won.
Fuimos a Apgujung a ver su auto.
Fue en la tarde, así que estaba oscureciéndose.
Cuando él conduce, las luces del auto se prenden.
Y se apagan cuando se detiene.
Estábamos asombrados por el auto.
Fue 20 años atrás.
Lucían como luces de neón.
La luz estaba brillando al lado del asiento del conductor.
Todos estaban sorprendidos al ver una nueva tecnología.
Bajó la ventana.
[¿Cuál era el secreto de la nueva tecnología?]
Su cinturón estaba colgando afuera de la puerta.
La inserción de metal...
Esa cosa estaba produciendo un destello.
Esta es una historia verdadera.
Por eso estaba brillante solo cuando él conducía.
Y estaba oscuro cuando detenía el auto.
El cinturón destellaba.
Con razón había más chispas cuando conducía rápido.
Gracias, Kim Yong Man.
Aquí está la cacerola de bulgogi.
[Running Man vs. Amigos] [0:1]
Hablando de autos... Hablaré sobre el auto y mi mánager.
Suena bien.
Es sobre mi mánager anterior.
Cuando terminaba mi horario, solía dormir en el auto.
Solía darle un consejo. "Tu tiempo es valioso".
"No duermas en el auto. Lee libros, en vez".
Se lo dije unas cuantas veces.
Una vez dijo que no dormiría más.
Ese día, después de que me presenté en "Gag Concert",
en el momento en que abrí la puerta del auto, se despertó.
Le pregunté "¿Dormiste de nuevo?".
Dijo "No, no dormí".
Está bien, vayamos a casa.
Agarró la botella de agua en la parte para
poner vasos en vez del cambio de velocidad.
Movía la botella pensando que estaba cambiando de velocidad.
[Aquí hay costillas al vapor.] ¡Eso fue divertido!
¿Pueden pensar en algo?
[Running Man vs. Amigos] [0:2]
[El Equipo Amigos ya anotó dos puntos.]
El mánager de Lee Hoon... [Su contraataque sobre un mánager.]
El mánager de Lee Hoon siempre estaba nervioso.
Apareció en TV unas cuantas veces y es un tipo bastante divertido.
Se volvió el mánager de Lee Hoon y se puso nervioso.
Lee Hoon bebió un trago ese día.
Pero, él es un tipo tranquilo.
Estaba sentado en el asiento del pasajero.
Cuando dijo "¡Vamos!".
El mánager estaba retrocediendo el auto.
Golpeó la cabeza de Lee Hoon en vez de agarrar la silla.
[Oh, no...]
[Puedes comer el pulpo picante.]
[Running Man vs. Amigos] [1:2]
Suk Jin y Jong Kook trabajaron juntos.
[La actuación de los Hermanos Kkuk y Ko fue divertida.]
Debe haber estado muy nervioso.
Hay una historia que me viene a la cabeza.
¡Él lo está haciendo!
No digas algo así.
Eso es la peor cosa que puedes hacer.
¡Eres nuestro capitán!
¡Qué presión!
No me hagas sentir incómodo.
Es el único que puede vencer a Yong Man.
¡No estoy intentando vencer a Yong Man!
Hay un jefe de la mafia.
¡Es un buen comienzo!
Tiene tatuajes en todo su cuerpo.
Tuvo una pelea y terminó con una puñalada.
En su estómago. [Es aburrido.]
Estaba en la cama...
[Me siento mal por él...]
¡Esperen, cómo puede hablar cuando tienen esa expresión en la cara!
¡Yong Man, tú también!
- ¡No los escuches! - ¡Muestren alguna reacción!
No puedo mirarlo a los ojos.
¡Siente presión por ser el capitán!
Nadie está diciendo ninguna historia aquí.
Saben eso, ¿cierto?
¡Cálmate!
Tiene que tener una cirugía.
Es una historia larga, pero la contaré de forma breve.
El doctor le preguntó si había algo que quería decir antes de la cirugía.
¿Tiene una cirugía repentinamente?
Es una gran cirugía.
Por favor...
[Todos están esperando la frase clave de Suk Jin...]
Por favor arme los diseños...
¡Deja de esforzarte tanto!
¿No es divertido?
¡Díganle que no es el capitán!
Él siente una carga demasiado grande.
Suk Jin usualmente no es así.
Los dos lo hicieron sentir muy nerviosos.
Solo tengo guiso de kimchi con salchichas. Te lo daré.
Es entretenido cuando las historias están conectadas.
Ya que el guiso de kimchi también es conocido como guiso de campamento militar,
¿puedo contar una historia del ejército?
Uno de mis amigos estaba haciendo el servicio militar.
Un hombre que había sido campeón en una lucha de pie
entró al ejército como nuevo soldado.
Sucedió que mi amigo estaba en la vigilancia nocturna con él.
Es más o menos aburrido.
Tiene curiosidad sobre este luchador también.
Le dijo al luchador, "Ven aquí".
Este lugar está embrujado.
"Un fantasma apareció no hace mucho y algunos se fueron del servicio".
"Deberías ser cuidadoso también".
Lo asustó.
Quería verlo lleno de temor.
"Sabes qué sucedió...".
"¿Qué es eso?". Y gritó para asustarlo.
Se sorprendió y le dio un puñetazo en la cara.
Estaba sangrando de ambas fosas nasales.
[¡Kyung Hwan es tan divertido!]
[Su historia y actuación fueron perfectas.]
[Ganó el guiso de kimchi con salchichas.]
¡Lo golpeó en la cara!
[¡Eso es tan divertido!]
¡El Equipo Amigos ganó la segunda ronda!
[Running Man vs. Amigos] [1:3]
Como les prometí, les daré el set de vitaminas.
Y el set de carne coreana.
Tomémoslos uno por uno.
Todavía tienen una tercera y cuarta ronda. [Ahora tienen dos pistas...]
[La primera pista en un bote de papel.]
[Susurrando] Esta es la pista.
- ¿Dónde está? - Ten cuidado.
[¿Les gusta el premio que compré?]
[Encontraron la pista.]
¿Pueden mostrarnos el premio?
- No... - Pueden verlo desde ahí.
¡Miren!
[Tienen una segunda pista dentro de la caja.]
Todavía hay grandes regalos.
¿Va a ser mejor la próxima vez?
¡Por supuesto!
Nos sentimos seguros ya que ganamos dos premios.
La vitamina que tomamos nos hace estar más energéticos.
El premio para la tercera ronda es incluso mejor.
¡Intenten ganar!
¿Qué podría ser mejor que un set de carne coreana?
¿Tomamos la carne? [Quiero decir la pista.]
Conversemos sobre cómo repartiremos la carne.
¿Uno debería tomar su parte favorita?
Decidamos tan pronto como bajemos del bus.
[El Equipo Amigos está acercándose al tesoro.]
No nos queda mucho tiempo. Tenemos dos pistas.
[Hablemos sobre las pistas.] Cada caja de vitaminas tenía esto.
- ¿Tenemos que sacarlas todas? - No, solo es un bote de papel.
- Esto es de la caja de carne. - No tiene letras.
- La segunda pista es muy simple. - ¿Qué es?
- Es esto. - Es un saltamontes.
Jae Suk lo descifrará si ve esto.
Creo que esto es importante.
¿Saltamontes y un bote de papel?
¿Un bote es la pista?
- Tienen un crucero allá. - Tuvimos cuatro botes de papel.
[¿El bote de papel significa que el tesoro está en el bote?]
No creo que sea ese "bae" (bote).
Significa que el tesoro está en los "bae" (abdominales) de Jae Suk.
- ¿Podrá ser su mentón? - ¿Su mentón tiene un tesoro?
[¡Tenemos que encontrar el tesoro antes de que Running Man y Jae Suk lo descifren!]
¡Esta es la tercera ronda!
[¿Dónde podrá estar el tesoro?]
La tercera ronda es un juego muy simple.
Es un juego grupal.
Cantarán todos juntos.
Pueden ganar cinco minutos si anotan más de 90.
Tres minutos si su puntaje es más que 80, pero menos que 90.
[¿Por qué tenemos que ganar tiempo?]
Con los minutos que ganen,
podrán ver 30 camionetas detrás de nosotros,
en esas 30 camionetas...
Un equipo se quedará aquí para cantar
y el otro equipo tendrá que esconderse en las camionetas.
¿Vamos a jugar el juego aquí?
Sí. [¡Encuentren los mejores lugares para esconderse!]
[Cuando un equipo canta, el otro equipo se esconde.]
[Los que buscan ganarán tiempo para buscar de acuerdo al puntaje de karaoke.]
[Cinco minutos si el puntaje es mayor a 90.]
[Tres minutos si el puntaje es mayor a 80.]
- ¿Quieren cantar primero? - Sí.
Mientras cantan, el Equipo Amigos se esconderá primero.
El juego comenzará cuando comience la música.
[¡"El Escondite en las Camionetas"!]
¡Preparados, listos!
["Sin Importar Qué Suceda"] [Cantante: Park Sang Chul]
[¡Anímense!]
[Comencemos a movernos lentamente.]
¡Comenzarán a buscar tan pronto como se acabe la canción!]
[¡Tenemos que apresurarnos y escondernos!]
¿Cómo puede ser que no nos atrapen?
Encuentren el auto más oscuro.
[¿Qué camioneta tiene las ventanas más oscuras?]
[¿Debería esconderme dentro de la cajuela?]
- ¿Aquí? - ¿Aquí?
[Kim Won Hee y KCM se esconden en la cajuela.]
[A través del asiento trasero.]
Desearía ser más pequeña.
¿Puedes cubrirme?
Si nos atrapan, corre con el VJ.
Cúbreme con esta manta. [En una emergencia, KCM se vuelve la carnada.]
[Está cubriéndose con una manta.]
Perfecto, no luce como si hubiera una persona.
¿Debería bajarme?
No, está bien. [¡No se acerquen a nosotros!]
Encuentra una camioneta con ventanas polarizadas.
[Hermanos Yong Man y Chun Hee.]
¿Deberíamos subir a una camioneta que tenga conductores?
¿Está bien si nos escondemos en este auto?
Pueden quedarse en el auto.
Quédense aquí y descansen.
Voy a sentarme en el asiento del conductor.
Ven a ayudarme.
Siéntate en mi regazo.
Sentémonos juntos.
[Bocina]
[Toca la bocina con su estómago.]
¡Intenta no tocar la bocina! [Quizás seamos atrapados.]
Deja de presionarla.
No podrán encontrarme.
Casi terminaron de cantar.
¿Podrán vernos?
¿De nuevo? ¡Esta canción es muy larga!
[¡Encuentren el mejor lugar para esconderse para una nueva pista!]
¿Qué? ¿Por qué cantaron tan rápido?
Esta chaqueta los engañará.
[Pone su chaqueta al frente y se esconde en la parte de atrás.]
[De la izquierda, Kyung Hwan] [3 de 30 autos son vehículos sospechosos.]
[De la izquierda, Kyung Hwan] [Yong Man y Chun Hee]
[El Equipo Running Man ya casi terminó de cantar.]
¿Cuál es el puntaje?
[¡Un puntaje alto les dará más tiempo!]
[¿Cuál es el puntaje del Equipo Running Man?]
[¡Un nuevo mejor cantante ha nacido!] [Puntaje - 100]
[¡Es perfecto!]
¡Tenemos cinco minutos!
[Uno de los miembros tiene que cargar a Jae Suk en su espalda.]
[Pierden 10 segundos si los pies de Jae Suk tocan el piso.]
[Comienza la búsqueda.]
[¡Estamos en camino a atraparlos!]
¡No me puedo mover en lo absoluto!
[¡Están moviéndose con un orden perfecto!]
¡Abran las puertas!
[Mientras Narizón está revisando las camionetas en la parte de adelante,]
[Jirafa está revisando atrás.] ¡Esperen, no he revisado la cajuela!
¡No están aquí!
¡Abran las puertas!
[Jirafa está corriendo cerca de los sospechosos.]
[Inexpresiva Ji corre y abre todas las puertas.]
Suk Jin, abriré la puerta. ¡Tú mira adentro!
Hay 30 autos en total. [Inexpresiva Ji se está acercando a ellos.]
[Yong Man y Chun Hee] ¡Mira la cajuela!
[Yong Man y Chun Hee quizás sean atrapados.]
¡Revisa los autos que abrí! ¿Qué estás haciendo?
¿Reviso los autos que abriste?
Ya veo, ya veo. [¿Será capaz de encontrarlos?]
[Pasando] ¡Revisa la cajuela también!
[Gracias a Narizón, escapan del peligro.]
No podrá encontrarme.
¡Tampoco están aquí!
¡No puedo encontrar a ninguno!
¿Crees que puedes ir a encontrarlos mientras me cargas?
¿Crees que no puedo?
Intenta a ver si puedes.
¡Vamos!
[¡Muévete, muévete!]
¡No me hagas esto!
¡Oye, Kim Jong Kook!
[Esta es mi semana, ¿por qué tengo que sufrir?]
¡Esta está abierta!
¡No se supone que hagas esto!
- ¡Sí, se supone que sí! - ¡No, se supone que no!
Planee esto para poder relajarme.
¡Esto es demasiado cansador para mí!
Necesitamos encontrarlos rápidamente.
¡No hagas ejercicio usándome!
¡Estás ejercitando la parte inferior de tu cuerpo!
¡No me uses!
- ¡No tiene lógica! - ¡No la tiene!
¿Cómo? ¿Cómo es posible?
¿Dónde podrán estar?
[¡Tenemos que recibir una pista esta vez!] ¡Aquí no!
Pensé que alguien estaba escondido ahí.
¡Revisé cada auto, pero no vi a nadie!
¿Dónde están?
¿Por qué no pueden encontrar a ninguno?
[Inexpresiva Ji está caminando hacia donde están Won Hee y KCM.]
Escuché que alguien venía acá.
Actuaré como si fuera el único aquí, dejaré la puerta abierta también.
Si te atrapan, corre y grita.
[¿Funcionará su táctica como la planearon?]
¿Por qué no abren todos los autos?
[¡KCM escapa!]
[¡Atrápenme si pueden!]
[¡Aquí estoy, tomen la carnada!]
[Corre tan rápido como puede, para que no presten atención a Won Hee.]
¡No se supone que huyas!
¡Chang Mo, no puedes huir!
[¡Te atrapé!]
[KCM huye de la camioneta y es atrapado.]
[¡Gracias, KCM!]
¡No se supone que huyas!
¡No, se supone que no hagas eso!
[Kyung Hwan está aquí.]
¡Oh, alguien está aquí!
¡Está justo aquí!
¡Encontré a Kyung Hwan!
[¡Qué lástima!]
[Chun Hee está aquí.]
¿Están en la cajuela? [Yong Man no puede moverse.]
¡No he revisado la cajuela!
¡Chun Hee está eliminado!
[Running Man arrestó a tres.]
Chun Hee estaba aquí.
Es obvio.
Yong Man está escondiéndose muy bien.
[Espero que sobrevivas, Yong Man.]
¿Dónde está Won Hee?
¡No puedo encontrarla!
¡30 segundos! [La corazonada de Inexpresiva Ji.]
[Sigue caminando alrededor de Yong Man.]
[Quizás lo encuentre.]
[Ubicación de Yong Man] [Ubicación de Ji Hyo]
[Abre la puerta de adelante.]
[¡La crisis de Kim Yong Man!]
[Déjenme revisar esto un segundo.]
¡Sí, atrapé a Kim Yong Man!
[¡El sexto sentido de Inexpresiva Ji atrapó a Kim Yong Man!]
- ¿Dónde estaba? - ¡Justo aquí!
¡Oh, no! ¡Solo quedaban unos segundos!
[La búsqueda ha acabado.]
No pudieron encontrar a Won Hee.
¿Dónde está?
[¡Cu-cu!]
[Won Hee sobrevivió. Running Man falla en encontrar a todos.]
[Resultado de la Búsqueda] [Arrestaron a todos excepto Won Hee.]
Cantemos algo que todos sepamos.
Somos el Equipo Amigos. Cantemos "Amigo".
["Querido Amigo"] [Cho PD]
[Somos el Equipo Amigos.] [Cantaremos "Querido Amigo".]
¡Comenzaron a cantar!
Este auto no se abre. ¡Estoy en problemas!
¿Qué debería hacer?
¡No hay lugar donde esconderse!
Será obvio si me escondo aquí, ¿cierto?
¿Qué vas a hacer, Kwang Soo?
¿Puedo quedarme debajo de tus piernas?
¿Crees que puedes arrastrarte allá abajo?
Sí, puedo.
[Dificultades]
Oh, no. ¡No puedo!
[Se rinde rápidamente.] Ya casi ha acabado.
[Casi terminaron de cantar, tienen que esconderse rápido.]
[¿Cuál es el puntaje del Equipo Amigos?]
[Un nuevo mejor cantante ha nacido.] [Puntaje - 100]
¡Es 100!
[¡Tenemos cinco minutos para buscar!]
¡No tenemos tiempo que perder!
Lo siento, no estoy seguro de poder encontrar a nadie.
[Pueden ganar solo si encuentran a todos los miembros de Running Man.]
- Justo aquí. - Revisemos uno por uno.
Revisemos uno por uno.
¡Prendan las luces!
[Entusiasta]
Hay uno aquí.
Encontré a alguien de inmediato. ¡Es Ji Hyo!
[¡Corre!]
¡La atrapé!
Ji Hyo, te vi.
¡Me atrapaste y yo te atrapé!
Me atrapó cuando miraba a Jong Kook.
[El Sr. Capaz estaba haciéndole una señal a Ji Hyo.]
¡Está justo aquí!
[El tigre cachorro es atrapado sin escape.]
[¡Qué sorpresa, Tigre fue atrapado en menos de un minuto!]
[Tengo un presentimiento.]
¿Quién es? [¡Arrestaron a tres en un abrir y cerrar de ojos!]
¡Es Suk Jin!
No sabía que te podías esconder aquí.
¡Suk Jin fue atrapado!
[Hay alguien aquí también.]
[¿Qué es esta criatura?]
[Risa]
[¿No es un demonio del budismo?]
¿Qué estás haciendo?
[Se supone que se esconda, pero se destaca.]
¿Cómo me encontraste?
¿Cómo?
¡Es raro no encontrarte!
Pero, me cubrí la cabeza también.
[Incluso tengo cabello falso.]
[Fue atrapado un minuto antes del fin.]
[¡Ha Ha es la última esperanza de Running Man!]
Ha Ha está usando un truco.
Discúlpame.
Mira el asiento del conductor cuidadosamente.
[Pueden recibir la tercera pista si encuentran a Ha Ha.]
[¡Atrapemos a Ha Ha y al tesoro!]
- Revisamos en todas partes. - Es extraño.
¿Vienen?
[Acabará pronto.]
[Quedan 20 segundos.] ¡Revisen el asiento del conductor!
¿No está cerca del escenario?
¿Cómo pudo esconderse tan bien?
¡No tiene lógica!
[Arriba, Ha Ha] [Abajo, Yong Man]
[Déjame revisar tu auto.]
[¡Oh, Dios mío!]
[¿Va a ser atrapado?]
[Sigue caminando.]
[¡Uff!]
[¡Quedan cinco segundos!]
[¿Dónde estás, Ha Ha?]
[Fallaron en arrestar a Ha Ha.]
No encontraron a Dong Hoon.
Es muy bueno para esconderse.
¿Dónde está?
¿Dónde?
¡Increíble!
[¡Estaba escondido debajo del asiento del pasajero!]
¡Gracias! [¡Gracias a Ha Ha, es un empate!]
Bueno, no tenemos más opción.
Solo tengamos una competencia de canto.
Ambos anotaron 100 puntos antes.
No quiero ser descortés, pero pensé que eran contrincantes fáciles.
Pensé que podíamos superarlos fácilmente al principio.
¡En realidad son buenos!
[¿Por qué estás evaluando?]
Pienso que son más fáciles que lo que pensamos.
Elijan a una persona que cante como su contrincante.
- ¿Qué tal eso? - Kim Won Hee.
Creo que podemos ganar.
- ¿A quién quieren elegir? - Song Ji Hyo.
¿Ji Hyo y Won Hee?
Miren su cara.
La que obtenga el puntaje más alto obtendrá el premio.
¿Cantar una canción aguda me dará un puntaje alto?
Sí, una voz más aguda y fuerte ayuda. Por eso obtuvimos 100 antes.
- "Lágrimas". - ¿Cómo comienza?
¡Cruel! [Esta es una canción cruel para los cantantes.]
Cantará "Lágrimas". [¡Es una canción muy aguda!]
[Bebe agua antes de cantar.]
[¡Esta batalla decidirá a los ganadores!]
¡Fighting!
["Lágrimas"] [So Chan Hwi]
¡Vamos!
[¡Bienvenidos a la Cena Espectáculo de Running Man!]
[Permítanme presentarles a la cantante Kim Won Hee.]
[Caminando livianamente]
[Caminando de forma sexy]
[¡Se siente bien!]
¡Vamos! [¡Denme el ritmo!]
¡Uno, dos!
[Se olvidan de la batalla y bailan juntos.]
[Emocionados]
[Escoge valientemente "Lágrimas". ¿Cómo va a comenzar?]
Nada... No, no, nada me sucedió.
[Comenzó un poco antes.]
[Tartamudeó al principio.]
[Rápidamente se calma.]
[Está sintiendo las letras.]
[Mira a la cámara en el momento correcto.]
[Su carismática presencia escénica hace que todos disfruten la canción.]
[Su voz se quiebra.]
[¡Me gusta eso!]
Espero que me odies
¡Te odio, te odio! ¡Te odio, te odio!
¡No muestres los sentimientos que te quedan por mí!
¡No los muestres, no los muestres! [¡La réplica perfecta de KCM!]
[La canción está dirigiéndose al clímax.]
¡Prepárense!
[¿Están listos para el clímax?]
[¡Al mundo cruel de las notas altas!]
¡No digas que soy una mujer cruel!
[¡Cantó las notas altas!]
[Bailando como un anciano.]
[Está bailando sin energía.]
- ¡No lo olvides! - ¡Ja!
- ¡Dentro de mi corazón! - ¡Ja!
¡Todavía estás en mi corazón!
[¡Tiene la habilidad para gritar perfecta!]
[¡Qué presentación más apasionada!]
¡Por siempre! [¡Siempre, Kim Won Hee!]
[Su alma deja su cuerpo.]
[Puntaje - 82]
[¡Gracias, Dios!] [Satisfechos]
¡Está bien, es un puntaje superable!
La canción tiene notas altas.
Creo que mi vena se reventó.
[Cantar de forma aguda sin entrenamiento puede
causar un aumento en la presión arterial.]
Todo fue grandioso excepto el puntaje.
Ji Hyo es buena cantante también.
[¿Qué va a cantar Inexpresiva Ji?]
Voy a cantar "Mr. Chu".
¡"Mr. Chu"!
["Mr. Chu"] [A-pink]
[Tierna] ¡Baila!
[Está preparándose para ser tierna.]
¡Luces como una idol!
[¡En este momento soy Inexpresiva-pink!]
Comenzó bien.
¡Song Ji Hyo!
¡Es como si estuviera soñando, soñando! [Pronunciación como bebé.]
[¡Es divertida!]
[¡El clímax de ser tierna!]
¡Vamos!
- ¡Mr. Chu! - ¡Chu!
[Todos bailan con la canción de Inexpresiva Ji también.]
Acércate a mí.
[Un grupo de fans hombres comienza a cantar junto.]
[¡Quiero unirme al fan club de Inexpresiva Ji!]
¡Eres el único para mí, Mr. Chu!
Nunca se sabe quién ganará.
Espero que haya anotado 83.
¡El resultado será revelado ahora!
[Cantaste bien.] [Puntaje - 75]
[Equipo Amigos vs. Equipo Running Man] [82 : 75]
[El Equipo Amigos gana el premio y la pista.]
Cantar una canción aguda de verdad te da un puntaje alto.
[El Equipo Amigos ha tomado todos los premios hasta ahora.]
¡Todavía te falta!
No canté como tú.
Como se había prometido...
¡El Equipo Amigos ganó la tercera ronda!
[¿Eso significa que reciben otra pista?]
Compré esta caja plateada yo mismo también.
[Hay una pista escondida en esa caja.]
[¿Cuál es el premio para la tercera ronda?]
Esto es lo que preparé. Lo compré yo mismo.
¡Es una tableta!
¡Lo sabía!
¡Tómala, Won Hee!
¡Muchas gracias!
¿Hay una adentro de la caja?
Puedo abrir... [No, hay una pista adentro.]
Muchas gracias.
¡Comenzaremos la última ronda!
Eres tan genial, Jae Suk.
[Esperen, ¿qué es eso?]
[¡Ha Ha recogió algo!]
[Roba la pista.]
Escóndela.
La botaron mientras bailaban.
[Vengan a ver la pista, todos.]
¿Estás seguro de que es una pista?
¿Qué es?
Es un saltamontes verde.
¿Eso es una pista?
[¿Cómo obtuvieron la pista?]
[Cinco Minutos Atrás]
[El paper estaba colgando.]
[Luego cayó.]
[¿Cuál es la nueva pista que obtuvo el Equipo Amigos?]
[¡Es una etiqueta de cuidados!]
Oh, debe ser la despensa dentro del bote.
¿O el lavado de ropa?
- ¿La despensa? - Quizás la ropa sucia.
No creo que sea un bote.
Son los abdominales de Jae Suk.
Cerca de su estómago.
¡Atención, por favor!
El Equipo Running Man es más débil de lo que esperaba.
¡Vamos a ganar este juego!
Esta es la última ronda.
"Intercambiar Telepatía con el MC Yoo".
¿Telepatía?
No sé qué preguntarán.
El equipo que escriba la misma respuesta ganará.
[Es un enfrentamiento de una sola ronda.] ¡Es el juego final!
¡Tengo nervios!
Es un solo enfrentamiento.
Les daré una pregunta.
Cuando Jae Suk toma una ducha,
¿qué parte de su cuerpo lava primero?
[¿Dónde se lava primero Saltamontes?]
¿Qué? ¡No podemos escribir eso!
¿Dijiste que no pueden escribir la respuesta?
¿Qué tan precisa debería ser la respuesta?
[¿Hice eso?] Lo lava cuidadosamente.
[No sabía que hago eso...]
¡Voy a escribir la respuesta!
[Está siendo egoísta.]
¡Estoy seguro de la respuesta!
Lo he visto por siete años.
Estamos seguros sobre eso.
Yong Man tomó una ducha con Jae Suk también.
Chun Hee también, ¿no?
- Ha pasado mucho tiempo. - Lo olvidé.
Ha pasado mucho tiempo desde que fui a un sauna con Yong Man.
Han pasado más de 10 años.
Por favor levanten su respuesta cuando cuente hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
[Cara] [Cabeza]
Escribimos "cara".
Escribimos "cabeza".
La cara es una parte de la cabeza.
Jae Suk mostrará la respuesta.
¡Uno, dos, tres!
[¿Dónde se lava primero?] Cara.
[Cara]
[Es la parte más importante del cuerpo para él.]
[¿Qué hay de la cabeza?]
La cabeza también está correcto.
- Porque lavo mi cara... - ¡Lo he visto muchas veces!
¡Lava su cara y cabello al mismo tiempo!
Tiene razón.
Entonces, ambos equipos reciben un punto.
[Es un empate.]
¡A propósito!
¡Esta no es la respuesta correcta!
La respuesta correcta es...
¡Se lava así primero!
Primero, lo moja...
[¡Te hacemos porras, Jae Suk!]
¡Esta quizás sea la última pregunta!
La pregunta es...
¿Por qué tiene más seguridad en sí mismo Jae Suk?
¿Su cara o su personalidad?
- ¿Qué tal su cuerpo? - ¡Eso es demasiado fácil!
¡Incluso el staff puede responder eso!
Deberíamos pensar sobre cuál es su opinión.
¿Vas a ser honesto con esta?
¿Va a responder concienzudamente?
Él es concienzudo, ¿cierto?
- Quizás quiere ser divertido. - Voy a ser honesto.
[Inseguro] No creo que esta sea la respuesta.
No va a responder eso si tiene conciencia.
- ¿No lo creen? - Espero que sí.
¡Desearía que pudiera jurar por su respuesta!
Si tienes conciencia.
Por favor levanten su respuesta cuando cuente hasta tres.
Esto quizás lo convierta en una persona descarada.
[Equipo Amigos - Personalidad]
Estoy seguro de que escribió esto. [Cara]
[Personalidad vs. Cara]
Muéstranos la respuesta cuando cuente hasta tres.
Estoy siendo muy honesto con esto.
He reflexionado sobre mí mismo.
Si puedo elegir solo una, elegiría esto.
[¿Cuál será la elección de Yoo Jae Suk?]
[Su apariencia hace que se destaque en cualquier lugar.]
[Es famoso por ser agradable y generoso.]
[¿Escogerá su personalidad?]
[¿Qué piensa?]
¿Cuál es la respuesta?
¡Uno, dos, tres!
[Cara]
[El MC Yoo escoge su cara por sobre su personalidad.]
[¡No puedes pensar en Yoo Jae Suk sin su cara!]
¡Cara!
[El Equipo Running Man ganó.]
- ¿Cómo puede hacer eso? - ¡Es descarado!
¿Cómo puedes escribir eso?
¡Tu apodo es el MC de la Nación!
¡En mi opinión, es mi cara!
[Estamos decepcionados.]
[¡Mi cara es la fuente de mi fama!]
Respondimos bien, pero es frustrante.
[Todos se sienten mal excepto Jae Suk.]
Si tuviera que elegir una, elegiría mi cara.
¡No tiene conciencia!
[El Equipo Running Man ganó.]
Hasta ahora el Equipo Amigos había tomado todos los premios.
El último premio es...
¿Es un auto?
¡El Equipo Running Man recibe el premio!
[¿Cuál será el premio mayor que una tableta?]
[Primer Premio - Set de Vitaminas]
[Segundo Premio - Set de Carne Coreana]
[Tercer Premio - Tableta]
[¿Cuál será el premio para la cuarta ronda?]
[¡Qué rayos!]
[¡Lo lanzó!] ¿Estás demente?
[El cuarto premio es...]
[la etiqueta de Yoo Jae Suk con su autógrafo.]
[¿Qué clase de premio es este?]
Esta es la Copa Yoo Jae Suk...
[Todas las pistas han sido reveladas.] [Ahora necesitan encontrar el tesoro.]
¿Por qué quieren ver mi ombligo?
[Las pistas de la primera y segunda ronda.]
[Bote de papel] [Saltamontes]
"Bote" puede significar "estómago" (homónimos).
[La pista de la tercera ronda.] [Etiqueta de cuidados]
[¡Pensamos que tienes el tesoro!]
- Déjenme ver. - ¿Qué están haciendo?
¿Qué es esto?
¿Hay una misión escondida?
¡Vengan, ayúdenme!
[¡La pista final es crucial!]
[¡Debería haber otra pista cerca del estómago de Saltamontes!]
¿Qué han estado haciendo a mis espaldas?
[Ellos no dudan.]
¿Qué están haciendo?
[Grito]
- ¡Sáquenle los pantalones! - ¡Won Hee!
¿De verdad son mis amigos?
[¡Espeluznante!]
[Mientras todos lo están rodeando,]
[le sacan la chaqueta.]
[¿Qué está sucediendo aquí?]
- ¡Apresúrense! - ¡Eso es mío!
[Todos quieren tomarla.]
[¡Este es el momento crucial!] [¿Qué necesitan hacer?]
[¡Tienen que moverse rápido!]
[El Sr. Capaz roba la chaqueta de Saltamontes.]
[¡Corre con la pista!]
¡Jong Kook, entra a un auto!
¡Y cierra la puerta!
[Persiguiendo]
¡Cierren la puerta!
[Sr. Capaz la robó cuando mucha gente la estaba sujetando.]
[¿Cuál es la pista dentro de la chaqueta de Jae Suk?]
[VJ de Yoo Jae Suk]
[¿Gwon Yeol tiene el tesoro?] ¡Vamos!
[Arranca] [Jong Kook esconde la pista en su camiseta.]
[Mientras el Equipo Amigos está rodeando a Jong Kook,]
[Jirafa corre a toda velocidad.]
[¡Dame el tesoro, Gwon Yeol!]
[¿Qué está sucediendo aquí?]
[Todos están tras Gwon Yeol ahora.] ¿Qué tienes?
Esperen, lo está haciendo para engañarnos. ¡Ve!
¡No!
¡Está bien!
¡Lo tenemos!
[El Equipo Running Man encontró el tesoro.] ¡Ji Hyo lo encontró!
¿Qué es esto?
[No sabe qué está sucediendo.]
¿El VJ de Jae Suk lo tenía todo este tiempo?
¿Qué están haciendo?
[¡Esta es mi semana!] Ponte esto.
¿Me la quitaste y ahora pretendes que te importo?
Por favor, que no se les caigan las pistas.
¡Esto es lo que había perdido!
Lo he estado buscando por todas partes.
Hoy fue la semana de Jae Suk.
¿Llaman a esto mi semana?
Tu ropa se rasgó.
Hiciste lo que querías hacer.
- ¿No te divertiste? - Seguimos tu plan.
¡Regalaste tus premios y esas cosas!
Ahora que lo pienso, tienes razón.
¡Al final, todos se reunieron en torno a ti!
¡Así es!
[¡Las estrellas de Hollywood no experimentan eso fácilmente!]
¿Se divirtieron?
Sí.
¡Nunca había filmado algo como esto antes!
Hoy, como dije antes...
no sabía qué estaba sucediendo.
Pero, pasamos un buen momento juntos en la semana de Yoo Jae Suk.
¡Gracias por venir!
¡Regresaremos la próxima semana con la semana de Kwang Soo!
[¡Semana de Lee Kwang Soo, próximamente!]
[Running Man, Semana de Cada Miembro]
[Séptimo Miembro]
[¡El último seleccionado es Lee Kwang Soo!]
¡Hola, miembros de Running Man!
Le daré una misión a todos.
Hasta la medianoche, hoy,
piensen en un viaje nocturno para mí.
Por favor vengan al sitio de la apertura...
[A propósito...]
¡Sin maquillaje!
¡Sin peinados!
¡Sin mánagers!
¡Sin estilistas!
¡Nos vemos a las 12!
¡Queridos espectadores!
¡Para mi semana,
pondré todo de mí en juego!
¡Sin importar qué suceda!
¡Sin importar qué suceda, esta vez lo haré!
¡Tendré éxito!
¡Gracias! [Próxima Semana]
[¡Es la última semana de un miembro!]
Subtítulos por DramaFever